le déluge (détail)